Hi Davis,
This is by Blender design. There is unfortunately nothing that can be done here. Lots of tools just works in the editor window where they are called from. Eve when you have more than one opened by the same type. Guess why so many tools are missing in the toolbar at the top.
The only exception is the quad view. Maybe that’s a valid workaround for you.
Kind regards
Reiner